本报讯记者王萧报道日前，在意大利举行的世界珠宝联合会(CIBJO)2026维琴察大会上，《翡翠指南》正式面向全球发布。
该指南由专门工作组编制，旨在为行业及消费（883434）者提供清晰的命名规范，其中最大的亮点是解决了横亘在东西方之间的术语翻译鸿沟。
记者了解到，工作组经过长期的梳理与论证，在指南中正式确立了“Yu(玉)≠Jade”与“Fei Cui(翡翠)≠Jadeite”的分类原则。长期以来，西方词汇习惯用“Jade”统称玉和翡翠，这在文化和科学维度上均不够严谨。工作组明确提出，“玉”是承载文化属性的广义概念，“翡翠”是特定矿物集合体。建议不再为西方的“Jade”寻找一个单一的中文翻译，而是在贸易中使用“Fei Cui”专指特定种类，同时尊重“Yu”作为中国文化遗产的历史地位。
在矿物学界定上，指南确立了“所有硬玉(Jadeite Jade)均属于翡翠范畴，但翡翠并不等同于硬玉”的原则。明确指出，主要由绿辉石或钠铬辉石组成的翡翠，不在硬玉的西方传统定义之内，但统一纳入“Fei Cui”的标准范畴，从而解决了西方传统“Jade”一词在商业贸易中定义模糊的难题。
为了支撑这一体系，该工作组成员通过视频会议、电子邮件及即时通信应用等方式高效协作，现已完成并排版了高达104页的图文并茂教育资料，详细列明了分类元素，实现了对翡翠(Fei Cui)、玉(Jade)、硬玉(Jadeite)、软玉(Nephrite)，以及玉(Yu)的“清晰且平衡的理解”。
此外，针对跨行业交流的痛点，指南专门引入了结合中文名称、拼音发音，以及英文发音的术语对照表，把帝王绿、飘花、老坑、羊脂玉、乌鸡种等国内行业高频专有名词，配套简体中文、拼音、英文读法、国际音标，给到全球珠宝贸易、检测机构统一参考，推动中国玉石术语被国际行业接纳。
中国在玉石标准化领域的多年探索，为此次国际指南的出台提供了重要参考。会上同步展示了中国珠宝玉石首饰国检集团（603060）(NGTC)梳理的中国玉石标准化发展脉络：从早期的认知积累，到1993年至2003年奠定基础的GB/T16552和GB/T16553国标，再到2003年至2013年的垂直专业化，以及2013年至2023年覆盖全产业链、市场、技术和服务的横向多元化。目前，中国已形成了4项国家标准、12项地方/区域标准，以及31项协会标准，并已自2020年8月起迈向探索国际协调化阶段。
此次《翡翠指南》的发布，标志着中国玉石文化在国际标准化舞台上迈出了关键的一步。
