2025傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓
第17届傅雷翻译出版奖颁奖典礼及文学见面会将于11月22日到11月23日在北京举行。10月16日，2025年傅雷翻译出版奖评委会公布了十部入围终评的作品。从安妮·埃尔诺在伽利玛出版社出版的第一部小说《空衣橱》，到收录了作曲家德彪西2500封信件的《书信集》；从皮埃尔·米雄的短篇小说集《微渺人生》到让-保罗·杜波瓦获得2019年龚古尔奖的长篇小说《每个人》；从阿兰·埃伦贝格追述抑郁症历史的《疲于做自己》到克洛埃·德洛姆追寻爱情的小说《合成的心》，傅雷奖今年再次呈现法语作品和中国当代译界的多样活力。
2009年，在法国驻华大使馆和以法国文学教授、作家及翻译家董强为代表的中国法语界学者的推动下，傅雷奖得以创立。傅雷奖突出法语图书的汉语翻译，同时促进这些书籍在中国的传播。傅雷奖表彰在法中两国文化交流中承担关键工作的译者。每年，傅雷奖评选出两部最佳译作，文学类和社科类各一部。自2013年起，傅雷奖设立了旨在鼓励新生代译者的“新人奖”。值得一提的是，自2013年以来，中文一直高居法国出版社版权转让语种的榜首。2024年，双方签订的转让合同约有1176份。
据悉，本届傅雷奖共计收到参评图书54部，其中社科类图书32部，文学类作品22部。其中，参评的61位译者中80后占到47位，上一届60位参评译者中亦有42位是80后。目前，本届傅雷奖10部入围作品业已揭晓，最终获奖作品将由评委会选出，获奖者将于11月22日在北京民生现代美术馆举办的颁奖典礼上揭晓。本届傅雷翻译出版奖评委会由翻译家、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲担任主席，除了八位常任评委，上届傅雷奖的两位获奖者施雪莹与曹丹红也将参与终评，另有两名中方特邀嘉宾李修文和汪民安助阵。
作为上届傅雷翻译出版奖获奖者，施雪莹认为，“翻译既是交流的途径，又是一种理解世界的方式。翻译的历程为译者带来丰富的体验：面对他者的陌生感、探索与求知的愉悦、对话交流的充实感以及创造的快乐。傅雷奖极大地鼓舞了我的信心。它也提供了更多翻译与交流的机会，让我得以结识更多优秀的译者与出版人。”曹丹红表示，“翻译不是一项简单的、靠查词典寻找既存对等词就能完成的语言转换活动，而是一项涉及内外诸多因素因而也受到诸多限制的跨文化交际活动。我深深明白翻译在人类世界中社会和历史功能。傅雷翻译出版奖对于我不仅是奖励和荣誉，也是责任，它意味着未来我无论是在选择拟译文本时，还是在下笔翻译时，都要更为谨慎。”
0人
