MILKYWAY
首艘外贸船交付，开拓国际液散航运业务
First（FFBC） International（IGIC） Chemical Tanker Delivered,Expanding Global Shipping Operations
——MILKYWAY——
10月29日，密尔克卫（603713）首艘13,800载重吨外贸不锈钢化学品船“演寂轮”(Tiger Silence)正式交付，匹配全球主流化工（850102）客户的供应链需求，标志着集团正式开启外贸化学品船运输业务。
On October29,Milkyway officially took delivery of its First（FFBC）13,800DWT stainless steel chemical tanker,Tiger Silence,marking the launch of the Group's International（IGIC） chemical tanker operations to meet the supply chain needs of global chemical customers.
完善自有船队布局，强化液散运力保障
Expanding the Owned Fleet to Strengthen Liquid Bulk Shipping Capacity
——MILKYWAY——
密尔克卫（603713）持续推进自有化学品船队规模化建设，构建内外贸协同发展的液散运输体系。目前，集团已布局5艘化学品船，包括内贸船“演智轮”“演慧轮”，外贸船“演寂轮”，以及计划于2028年年中扩充两艘万吨级外贸化学品船“演涛轮”“演锐轮”。
Milkyway continues to expand its owned chemical tanker fleet,developing an integrated liquid bulk shipping system covering both domestic coastal and International（IGIC） trades.The Group has planned a fleet of five chemical tankers,including two domestic vessels,Yan Zhi and Yan Hui;the International（IGIC） vessel Tiger Silence;and two additional10,000-DWT-class International（IGIC） chemical tankers,Tiger Wave and Tiger Acumen（ABOS）,scheduled for delivery in mid-2028.
依托全球服务网络，深化液散供应链协同
Leveraging the Global Network to Enhance Liquid Bulk Supply Chain Solutions
——MILKYWAY——
密尔克卫（603713）自有海外服务网络已覆盖新加坡、马来西亚、印度尼西亚、越南、柬埔寨、泰国、韩国、阿联酋及美国等国家，连接亚洲、中东及北美重点市场。致力于为海内外液散客户提供更安全、稳定、高效的一体化供应链解决方案。
Milkyway's overseas Service（SCI） network spans Singapore,Malaysia,Indonesia,Vietnam,Cambodia,Thailand,South Korea,the United Arab Emirates,and the United States,connecting key markets across Asia,the Middle East,and North America.Leveraging this network,the Group is committed to providing domestic and International（IGIC） liquid bulk customers with safer,more reliable,and more efficient integrated supply chain solutions.
